传统蒙古文国际标准码发布已有十多年了,但因多种编码资源没有大量更新及技术不能完全满足用户要求多编码共存仍要持续很长一段时间,所以蒙文编码转换软件应运而生。
这类软件主要有三种,第一种是独立软件,使用者需要单独安装或运行软件才能使用。第二种是文字编辑软件插件,常见的有Word插件,在使用Word时通过执行插件来完成编码的转换,这类工具不用再打开别的软件,直接在所使用软件里操作、使用起来比较方面,唯一不足是如果换了电脑就必须重新安装插件才能使用。第三种是在线转换,比起插件形式没有它方面,但无论在何时何地只要有互联网络就可以打开网页在线进行转换了,这对于使用者来说省去了很多操作步骤。
我们来试试几款在线转码工具,看看他们都是怎么使用的,有什么优缺点。
下面给大家介绍的是笔者自己开发的在线翻译——蒙文标准码至蒙科立旧码(形码):
左侧输入框输入蒙文标准码,点击中间的“转码”按钮即可完成转码,而且没有字数限制,转换速度非常快。现在网友们虽然都呼吁使用蒙文标准编码来统一编码,但实际情况则是蒙科立形码也在很多地方为常用,尤其在不同版本Windows操作系统间使用时避免了标准码显现字符不统一的问题,所以使用的也比较多。
“赛音蒙文输入法”是互联网上第一个免费开放的蒙文输入法,在众多网友期盼在电脑上使用蒙古文却难得一求之时开放了赛音编码,短时间占领了很大一块“基地”,从而一时间使用赛音编码的蒙文文件(文本) 多了起来。“蒙科立码与赛音编码的互相转换”可以很方便的把赛音码转换为蒙科立码,可以帮助网友将原来的赛音编码文件转为蒙科立码。